顾亭林先生勤学文言文翻译(顾炎武精勤)
顾亭林先生勤学文言文翻译(顾炎武精勤)
亭林先生自少至老，手不释书，出门则以一骡二马，捆书自随。遇边塞亭障，呼老兵诣道边酒垆，对坐痛饮，咨其风土，考其区域①。若与平生所闻不合，发书详正，必无所疑乃已。
1、顾炎武字宁人，昆山人。他看到明末变故很多，所以讲求经世致用的学问。南明的鲁王授他为兵部司务，事情没有成功，他的母亲便绝食而死，死前告诫顾炎武不要到异姓的清朝做事。
2、顾炎武(1613年—1682年)著名思想家、史学家、语言学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初三大儒。 本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山俑，汉族，南直隶苏州府昆山(今属江苏)人。
3、顾炎武，字宁人，原名顾绛，昆山人。是明朝生员。他天生双瞳，中间白而周边黑，读书时一目十行。他看到明朝末年多有变故，便研究经世治国的学问。
4、先生字宁人，后改名为炎武，学者称他亭林先生。顾炎武年少时高超不凡，有远大的志向，不与人苟且迎合，性格正直，超出世俗。和同乡归庄非常友好，一起游历复社。对于书籍没有不看的，特别注重治理世事的学问。
5、〔鉴赏〕 顾炎武字宁人，时人称之亭林先生，是明清之际著名的思想家，卓越的历史学家，著述极为丰富。顾炎武年轻时曾参加复社，明亡之后曾投入反清的武装斗争中。他在学术上很有造诣，思想敏锐，观点鲜明。
6、作品名称：与友人书 创作年代：明代 作者：顾炎武 作品体裁：散文 主要段落 人之为学，不日进则日退。独学无友，则孤陋而难成（1）。久处一方，则习染而不自觉（2）。
译文 顾炎武（字亭林）从小到老手都没放下过书， 出门就随身带一骡二马驮书。有时候到了边塞岗亭，就找老兵到路边的小酒店一起畅饮，询问当地的风土人情，考察地理。
中文译文：顾炎武(字亭林)先生从小到老手都没放下过书(形容极爱看书，学习勤奋) 出门就带一两匹瘦弱的马，马驮着书跟随自己。
译文：亭林先生从小到老手上都没放下过书，出门就牵着一匹瘦弱的马，带着几捆书籍随身。有时候走到了边塞岗亭，就招呼亭边的老兵一道去路边的小酒店，面对面坐着，开怀痛饮。询问他当地的风土人情和地形地貌。
